Del 1 al 11 de octubre, la ciudad vivirá la actividad central de la agenda cultural de la región, que reunirá ferias de editoriales, librerías y bibliotecas populares; circuitos y presentaciones; ciclos y espectáculos; talleres, conferencias y charlas. Habrá 300 actividades gratuitas en el Cabildo, la ex Legislatura, centros culturales, museos, teatros y otros espacios locales y de la provincia de Córdoba. Las 300 actividades se desagregan en 180 presenciales, 90 virtuales y otra programación adherida.
Esta 35 edición hace foco en la traducción y la multiculturalidad como posibilidad de encuentro, bajo la curaduría de Graciela Bialet y con la producción general de Lisa Daveloza.
Se proyecta como un espacio desde donde avanzar en la valorización y democratización de la creación, la circulación y el acceso a los libros; una invitación a disfrutar de todo lo que la literatura brinda, en la diversidad de sus cruces y lenguajes. Como una de las citas culturales fundamentales del país y la región, esta edición tiene por objetivo promover la formación y desarrollo de los públicos lectores y, a su vez, afianzar la cadena productiva local del libro y potenciar a las editoriales cordobesas.
El lema “Trascender fronteras, acercar culturas” entrelaza contenidos para dar cuenta de la pluralidad de voces en torno a la cultura. La traducción se piensa como pasaje de un punto a otro, como traslación, tránsito, para decodificar y recodificar desde la palabra hacia otras realidades posibles y géneros, como el cine, la música, las artes visuales y escénicas, entre otras expresiones. Desde esta consigna, la feria promueve el diálogo entre Córdoba y otras ciudades y países, reconociéndonos en las diferencias. Así, la traducción será el puente entre relatos, autoras y autores, libros y lenguas, propiciando encuentros entre quienes producen y/o disfrutan de las letras.
En este marco, la Universidad Provincial de Córdoba suma dos propuestas, organizadas por la Editorial Universitaria UPC, a las que invitamos especialmente a la comunidad educativa, y de manera extensa al público en general.
El miércoles 6 de octubre a las 11.30 en la Agencia Córdoba Cultura se Presenta el Libro del Seminario de Extensión de la UPC “Refugio de Monstruos”. Participan: Mariela Edelstein, Gonzalo Montiel, Nicolás Díaz, Jessica González, Daniela Blasco y Jonathan Díaz.
El jueves 7 de octubre a las 16.30 y a las 18.30 se desarrollará el Taller de Narraciones colectivas en el campus sur Ciudad de las Artes. El taller se propone como un espacio para el despliegue narrativo y su potencialidad en la reelaboración de las diferencias a través de nuevas interacciones entre distintos actores sociales. Como parte del taller, quienes participen y creen estas obras derivadas podrán transformarlas en sellos.
Programación
En vínculo con el lema, la programación de esta edición se concentra en torno a una serie de ejes. En su dimensión virtual, habrá una grilla de presentaciones y charlas desde el 1 al 11 de octubre, desde las 15:30 y hasta las 22 horas aproximadamente, con participación de autores locales, nacionales e internacionales. Habrá entre 7 y 8 actividades diarias.
El circuito presencial, con presentaciones y espectáculos en librerías, espacios públicos y culturales, ofrecerá agenda en horario vespertino, desde el viernes 1 a las 11 horas, y hasta el lunes 11 de octubre pasadas las 20.
El Cabildo será sede de programación presencial y de los stands gratuitos de las editoriales independientes locales, nucleadas dentro del espacio Barón Biza, que se ha amplificado provechosamente –pasó de tener uno a tener quince stands– y hoy comprende presencia a través de programación propia, de la presentación de un catálogo/antología de editoriales locales y la participación en la plataforma web de la feria. También habrá stands en la Gran Manzana de la Plaza de la Intendencia.
El recorrido estará constituido además por librerías locales que ofrecerán en sus sedes presentaciones de libros, autores y espectáculos musicales, donde además los lectores podrán acceder a la compra de libros. Participarán: Crossover Comic Store, El Ateneo, El Emporio, El Espejo Libros, La Librería, Librería Infanto-Juvenil, Librería del Palacio, Librería Jurídica Intelectvs, Librería San Martín, Mundo Lectura, Rubén Libros y Todos los libros. También habrá nodos en barrio Güemes: Volcán Azul Libros y En un lugar de la Mancha.
Otro escenario descentralizado se extenderá a través de las instituciones y centros culturales, con presentaciones de libros, charlas, talleres y propuestas artísticas. Se sumarán para esta edición actividades en el Museo Juan de Tejeda, Centro Cultural España Córdoba, Museo Genaro Pérez, Centro Cultural La Piojera, Cineclub Municipal, Agencia Córdoba Cultura (Ex Legislatura Provincial), Museo de las Mujeres, Biblioteca Córdoba, Museo de la Memoria, Museo Marqués de Sobremonte, Teatro Real, Universidad Provincial de Córdoba, Legislatura de la Provincia de Córdoba, el Jardín Botánico y el Teatro Griego. Y también las bibliotecas populares: Agustín Tosco, Atahualpa, María Teresa de Calcuta, Casa del Pueblo, Hugo Wast, Alfonsina Storni, Mi Jardín, Libertad por la Integración Latinoamericana, Julio Cortázar y Nelly Ruiz de Llorens.
Con todo esto, la invitación es a realizar un paseo cultural, donde el recorrido reemplaza al tradicional emplazamiento centralizado, que se ajusta a requerimientos sanitarios a la vez que presenta a la feria como una experiencia integral. Así, en simultáneo y complementando una a una las alternativas de disfrute, convivirá la feria de editoriales, el circuito a través de librerías y las múltiples actividades en el Cabildo y espacios culturales.
En materia de personalidades invitadas se destacan: Camila Sosa Villada, Susy Shock y Juan Iñaki, Claudia Piñeiro y Marcelo Piñeyro, Litto Nebbia, Raúl Porchetto, María Teresa Andruetto, Tununa Mercado, Isol, Esteban “Tito” Dómina, Alejandro Dujovne, Perla Suez, Estela Smania, Lautaro Vilo, Patricia Altamirano, Pablo Sigismondi, Cristina Bajo, Gustavo Blázquez, Raquel Franco, Heber Ostroviesky, Micaela Van Mulelm, Silvia Barei, Facundo Giuliano, Nelson Specchia, Natalia Porta López, David García, Eugenia Aravena, Orlando Van Bredan, Leticia Ressia, Elena Annibali, Elena Pérez, Mariana Etchegorry y Francisco Bitar, entre otras.
Por su parte, Barbara Cassin, Michéle Petit, Susy Delgado, Evelio Cabrejo, Margarita García Robayo, Norma Flores Allende, Marco Tóxico, Moncho Azuaga, Edu Barreto, son algunas/os de las/os referentes internacionales de la presente edición.
Ciclos: La continuidad de ciclos y ámbitos específicos de programación que ya son una sana costumbre: Córdoba Mata (género policial), Historias contemporáneas (autores contemporáneos para jóvenes), Antena (nuevas narrativas), Subte (Historieta), Espacio de Poesía y Barón Biza (editoriales locales independientes).
Países invitados e integración latinoamericanista : Los países homenajeados son Perú, Paraguay y Bolivia. Sus actividades suman a la feria en el intercambio de horizontes, abriendo caminos de integración latinoamericanista.
Diversidad e inclusión: La incorporación de participantes y contenidos para y por diversidades de género y personas con discapacidad.
Federalización: La federalización de la feria a través de propuestas como Territorios federales de la palabra.
Transversalidad: La transversalidad disciplinar en su grilla, tangible en sus ciclos y en las articulaciones institucionales.
Profesionalización editorial: La programación de actividades de profesionalización para el sector editorial, con acento en la comunicación, la comercialización y la distribución como áreas para fortalecer.
Homenajes: Un espacio de homenaje y reconocimiento a la poeta Mariela Laudecina, y los poetas Alejandro Schmidt y Juan Chico.
Descentralización
La feria se desarrollará en torno a circuitos presenciales y una nutrida programación virtual que pone el foco en la descentralización como modalidad de programación, y también como amplificador del disfrute de sus diversos públicos. Estos circuitos enlazan a librerías céntricas y de Güemes, centros culturales, bibliotecas populares, museos y otros espacios. A través del programa municipal La Biblio te Cuenta, este año se suman diez proyectos de bibliotecas populares de Córdoba Capital que recrearán talleres participativos vinculados a la identidad de cada barrio. Serán más de 30 actividades sobre género, pueblos originarios, cotidianidades y reconstrucciones históricas de los barrios, entrelazando textos, poemas, leyendas con el teatro, la música, la producción sonora y audiovisual y bordado, entre otros temas.
Públicos
Esta edición proyecta alternativas virtuales y presenciales para un amplio abanico de públicos: desde el universo educacional y académico al editorial, pasando por las infancias, las personas mayores y demás. Habrá producciones desde las diversidades de géneros y discapacidades; entre ellas, un radio teatro producido por infancias autistas –en programación virtual– y la presentación de su revista –en grilla presencial–. Dentro del ciclo Antena, por ejemplo, participará Fede Sykes (organizador del Festival Internacional del Cine Sordo de Argentina). Otro referente para la inclusión es la Asociación de Travestis, Transgénero y Transexuales de Argentina (ATTTA) filial Córdoba, que participará en la grilla virtual relatando historias de vida que acercan culturas, y que presentarán en un centro cultural un libro sobre el debate en torno al trabajo sexual.
En materia de infancias, habrá propuestas de iniciación al arte a partir de la literatura con cuentos, y una performance de Giovanni Quiroga en torno a clásicos reversionados. También se podrá disfrutar de un patio infantil con narradoras y presentaciones de libros para niñas y niños junto a autoras y autores, además de espectáculos a cargo de elencos artísticos. La platea adolescente, por su parte, podrá encontrarse con un taller de historietas y el ciclo Historias Contemporáneas coordinado por Fabio Martínez. También se podrá visitar la sala de lectura infantil Malicha Leguizamón, en el Cabildo, con acceso libre y permanente presencia de fomentadores de la literatura.
Enlaces
La agenda presencial está disponible en este enlace.
Todas las actividades presenciales serán según el aforo de cada espacio, por lo que se recomienda asistir 20 minutos antes de cada actividad.
La programación virtual se desarrolla a través del canal de YouTube Cultura Córdoba Ciudad (CulturaCórdobaCiudad):
Y puede consultarse completa en este enlace.
La programación y editoriales que forman parte del Espacio Barón Biza, en este enlace.
El circuito de librerías participantes y actividades puede verse geolocalizado en este mapa.
Comisión organizadora
Municipalidad de Córdoba a través de la Subsecretaría de Cultura, la Agencia Córdoba Cultura, la Universidad Nacional de Córdoba, SADE filial Córdoba y CALIPACER.
